1
00:00:19,560 --> 00:00:20,680
Βρείτε τίποτα;
2
00:00:20,800 --> 00:00:24,960
Ναι, υπάρχει ένα...
Ένα GPS τοποθετήθηκε στο αυτοκίνητο του Shaun.
3
00:00:26,440 --> 00:00:28,400
Το GPS μπορεί να μας πει
παντού που ήταν το αυτοκίνητο
4
00:00:28,480 --> 00:00:30,120
από τότε που το προσέλαβε ο Shaun Walker.
5
00:00:30,200 --> 00:00:31,560
Ενώ ο Pearce ήταν στη Λαχόρη,
6
00:00:31,640 --> 00:00:33,720
κάποιος τοποθέτησε εκρηκτικό μηχανισμό
κάτω από το αυτοκίνητό του.
7
00:00:36,680 --> 00:00:38,520
Ο Pearce δεν χρησιμοποιούσε το αυτοκίνητό του εκείνη την ημέρα.
8
00:00:39,440 --> 00:00:40,560
- (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
- (ΕΚΡΗΞΕΙ)
9
00:00:40,800 --> 00:00:44,080
Μια αφγανική υπήκοος, η Amina Sayyid,
και τα δύο παιδιά της
10
00:00:44,160 --> 00:00:45,440
σκοτώθηκαν από την έκρηξη.
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,080
Είχε σχέση μαζί της;
12
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
ΜΑΤΗΣ: Έτσι φαίνεται, ναι.
13
00:00:49,280 --> 00:00:51,520
JACOB: Το να τη σκοτώσεις δεν είναι αρκετό.
Θέλω να την εκθέσω.
14
00:00:52,040 --> 00:00:54,080
Θέλω να τη δει ο κόσμος,
για το ποια είναι πραγματικά.
15
00:00:55,560 --> 00:00:58,040
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή βόμβας;
16
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
MATIS: Μια χαμηλής ποιότητας βρώμικη βόμβα, ναι.
17
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
Υπολογίζουμε αρκετά τετραγωνικά χιλιόμετρα
θα κατέστη ακατοίκητο.
18
00:01:04,080 --> 00:01:05,520
Βρείτε αυτό το ουράνιο.
19
00:01:10,360 --> 00:01:12,960
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
20
00:02:08,200 --> 00:02:10,160
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ)
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,120
ΛΟΥΚΑΣ: Σύμφωνα με το GPS
στο ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό του,
22
00:02:24,920 --> 00:02:28,440
Ο Γουόκερ επισκέφτηκε την πολυκατοικία
τρεις φορές μεταξύ Μαΐου και Ιουνίου.
23
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
Ποιος μένει εκεί;
24
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
Λοιπόν, κάναμε ελέγχους ιστορικού
στους κατοίκους,
25
00:02:32,120 --> 00:02:35,200
και ένα από τα διαμερίσματα είναι νοικιασμένο
σε έναν τύπο που λέγεται Sami Bensaid.
26
00:02:35,840 --> 00:02:38,120
Του δόθηκε η γαλλική υπηκοότητα
πριν από 15 χρόνια.
27
00:02:38,880 --> 00:02:42,080
Και κατάγεται από το Arghandab
στο νότιο Αφγανιστάν.
28
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
Και εκεί είναι που ο Pearce
ήταν τοποθετημένος, σωστά;
29
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
- Μμμ-χμμ.
- Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
30
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
31
00:02:51,680 --> 00:02:53,840
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
32
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
33
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
34
00:03:55,280 --> 00:03:57,760
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
35
00:04:30,880 --> 00:04:31,960
Βίνσεντ.
36
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
Υπάρχει η σύνδεση με τον Pearce.
37
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
Αυτή είναι η κόρη της Amina Sayyid.
38
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
ΒΙΝΣΕΝΤ: Θα ελέγξω τη ροή.
39
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
40
00:05:16,920 --> 00:05:18,960
Ο Σάμι Μπενσάιντ γυρίζει πίσω
στο διαμέρισμα.
41
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
Θα είναι σε 30 δευτερόλεπτα.
42
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
Σχεδόν εκεί.
43
00:05:33,720 --> 00:05:35,160
Ω, περίμενε, περίμενε.
44
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
Μιλάει σε έναν γείτονα.
45
00:05:37,640 --> 00:05:39,080
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
46
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
Ναι, πρόκειται να μπει τώρα.
47
00:05:42,920 --> 00:05:44,240
Βγαίνω. Βγες έξω τώρα.
48
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
- Είναι στο κτίριο.
- Σκατά.
49
00:05:46,840 --> 00:05:47,920
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
50
00:05:51,240 --> 00:05:52,360
Συγγνώμη.
51
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
-Μην ανησυχείς.
- Συγγνώμη.
52
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
- Καλή σου μέρα.
- Κι εσύ.
53
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
54
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ελάτε, παιδιά, βγείτε έξω τώρα!
55
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
56
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
57
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)
58
00:06:38,840 --> 00:06:40,400
MATIS: Amina Sayyid
είχε τρία παιδιά;
59
00:06:40,600 --> 00:06:42,680
Ναι, και δύο από αυτά
πέθανε στην έκρηξη.
60
00:06:43,800 --> 00:06:46,240
Ο Εσίν πρέπει να ήρθε στη Γαλλία
αφού σκοτώθηκε η Αμίνα.
61
00:06:47,000 --> 00:06:48,280
Ο Sami Bensaid ήταν μάλλον
62
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
ο μόνος άνθρωπος
που ήξερε στο Παρίσι.
63
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Έχει βίζα;
64
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
Δεν υπάρχει ρεκόρ
του Εσίν εισερχόμενος στη χώρα.
65
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
Είναι εδώ παράνομα.
66
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Η πτώση που έκανε ο Shaun Walker
67
00:06:59,080 --> 00:07:00,840
ήταν μάλλον ο Pearce
δίνοντάς της χρήματα.
68
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
ΖΑΡΑ: Αν ο Έσιν είναι σε επαφή
με τον Pearce,
69
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
για την εύρεση της βόμβας.
70
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
Εργάζεται σε ξενοδοχείο στο 10ο.
71
00:07:06,440 --> 00:07:07,840
Έχουμε μια ομάδα παρακολούθησης έξω.
72
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
Περιμένετε. Είμαστε πιο κοντά
για να μάθετε
73
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
πώς ήξερε ο Πιρς
για το ουράνιο στο αεροπλάνο;
74
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Νομίζεις κάποιου
τροφοδοτώντας του πληροφορίες;
75
00:07:15,480 --> 00:07:17,960
Matis, κλειδώσαμε
όλη την περιοχή γύρω από τη σήραγγα.
76
00:07:18,840 --> 00:07:20,280
Και ο Pearce έφυγε ακόμα.
77
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
Γαμώ.
78
00:07:29,360 --> 00:07:32,160
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
79
00:07:35,600 --> 00:07:36,760
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Το καταλαβαίνω.
80
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Εργάζεσαι με αυτούς τους ανθρώπους.
81
00:07:39,120 --> 00:07:40,440
Τους εμπιστεύεσαι.
82
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
Θα ξεκινήσω έρευνα.
83
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
Σας ευχαριστώ.
84
00:07:52,720 --> 00:07:54,640
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
85
00:08:10,320 --> 00:08:14,040
ΙΑΚΩΒ: Όταν ήμουν ξαπλωμένος εκεί,
στο σκοτάδι σε εκείνο το κελί,
86
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
το μόνο πράγμα που με κράτησε στη ζωή
87
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
ήταν η σκέψη που θα μπορούσα να δω
Η Amina πάλι μια μέρα.
88
00:08:23,760 --> 00:08:25,920
επέζησα,
Βρήκα τον δρόμο να γυρίσω κοντά της.
89
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
Αλλά μου την πήραν ξανά.
90
00:08:34,520 --> 00:08:37,040
Αφού τους σκοτώσαμε όλους
ποιος σε αδίκησε,
91
00:08:37,160 --> 00:08:38,720
νομίζεις ότι θα βρεις ηρεμία;
92
00:08:40,120 --> 00:08:41,440
Δεν υπάρχει ησυχία...
93
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
Όχι πια.
94
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
Όχι για κάποιον σαν εμένα.
95
00:08:49,880 --> 00:08:51,120
Πόσο καιρό μέχρι να είναι έτοιμο;
96
00:08:52,640 --> 00:08:53,720
Σύντομα.
97
00:08:53,800 --> 00:08:57,640
Πρέπει να τοποθετήσω τη συσκευή κατά της παραβίασης
και εισάγετε τον πυροκροτητή.
98
00:09:00,400 --> 00:09:02,240
Είστε πραγματικά έτοιμοι να το χρησιμοποιήσετε;
99
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Ελπίζω να μην φτάσει σε αυτό.
100
00:09:03,600 --> 00:09:05,280
- Αλλά αν συμβαίνει;
- Αν ναι,
101
00:09:05,560 --> 00:09:07,160
είναι στη συνείδησή μου και όχι στη δική σου.
102
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
(GULPS)
103
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
104
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
Ακούγεσαι σαν γέρος, Φαρίντ.
105
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Είμαστε γέροι.
106
00:09:44,960 --> 00:09:46,520
(ΜΠΗΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)
107
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
(ΚΙΝΗΤΟ CHIMING)
108
00:10:01,920 --> 00:10:04,640
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
109
00:10:26,960 --> 00:10:28,160
Έχεις τα λεφτά μου;
110
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
Πού είναι τα υπόλοιπα;
111
00:10:43,960 --> 00:10:45,440
Ο Theo βγάλε τις βάρδιές μου.
112
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
ΓΚΟΡΑΝ: Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.
113
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
Τα υπόλοιπα τα δίνω την επόμενη εβδομάδα.
114
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Θέλω τα λεφτά μου μέχρι την Παρασκευή.
115
00:11:08,600 --> 00:11:09,800
(ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ)
116
00:11:18,400 --> 00:11:19,680
Θέλετε να το διαβάσετε;
117
00:11:20,200 --> 00:11:23,240
Υπάρχουν μερικά πραγματικά σέξι πράγματα
για την αγορά καφέ,
118
00:11:23,920 --> 00:11:25,800
- και απορρυπαντικό ρούχων.
- Μμμ.
119
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
Λοιπόν εσύ και η Thea τα φτιάξατε;
120
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
Δηλαδή, τι είδους σκύλα
σε χωρίζει
121
00:11:30,520 --> 00:11:32,080
και μετά σας ζητάμε να αγοράσετε
απορρυπαντικό ρούχων;
122
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
(ΓΕΛΙΑ)
123
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)
124
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
Είναι περίεργο που ξέρει τι κάνω.
125
00:11:41,240 --> 00:11:42,400
Δεν το έχω συνηθίσει.
126
00:11:43,360 --> 00:11:45,400
Αν προτιμάς να της πεις ψέματα. εννοώ...
127
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
Λοιπόν, υποθέτω ότι η κοπέλα σου
σου λέει τα πάντα.
128
00:11:48,520 --> 00:11:51,040
Όπως το πώς είχε μια βόμβα
φυτεύτηκε κάτω από το αυτοκίνητο κάποιου.
129
00:11:52,880 --> 00:11:57,160
Συγνώμη. Αυτό ήταν λίγο πιο σκληρό
από ό,τι ήταν γραφτό να ακουστεί.
130
00:11:57,960 --> 00:11:59,200
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
131
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
Γεια σου.
132
00:12:02,240 --> 00:12:03,320
Γεια σου.
133
00:12:04,320 --> 00:12:05,680
Είσαι καλά; Πώς ήταν η μέρα σας;
134
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
Όλα καλά.
135
00:12:07,680 --> 00:12:09,000
Μεγάλη μέρα όμως.
136
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
-Είσαι καλά;
- Ναι, εσύ;
137
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
(ΦΙΛΙΑ)
138
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
- Θέλετε μια γεύση;
- Ναι.
139
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Εδώ.
140
00:12:28,760 --> 00:12:29,800
Τόσο καλό.
141
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Χρειάζεται περισσότερο κύμινο.
142
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
Λίγο.
143
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
144
00:12:35,600 --> 00:12:37,080
Σίγουρα, τι συμβαίνει;
145
00:12:42,600 --> 00:12:45,960
Πώς θα σας φαινόταν αν είχαμε
να φύγω από το Παρίσι;
146
00:12:46,040 --> 00:12:47,200
Γιατί να φύγεις από το Παρίσι;
147
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Δεν ξέρω.
148
00:12:49,680 --> 00:12:51,400
Φανταστείτε ότι έπρεπε να φύγουμε.
149
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
Όσο είμαστε μαζί,
Είμαι εντάξει με αυτό.
150
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
151
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
VINCENT: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Must be Pearce.
152
00:13:03,560 --> 00:13:05,600
Την προειδοποίησε να φύγει από την πόλη
Αιτία της βόμβας.
153
00:13:05,760 --> 00:13:07,080
(ΜΠΗΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)
154
00:13:17,160 --> 00:13:19,480
Αν είναι σε επαφή με τον Pearce,
πρέπει να κλωνοποιήσουμε ένα τηλέφωνο.
155
00:13:19,640 --> 00:13:21,840
Ερχομαι. Είναι έτοιμο.
156
00:13:26,640 --> 00:13:28,040
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
157
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
158
00:13:39,720 --> 00:13:41,000
Γραφείο Μετανάστευσης.
159
00:13:41,240 --> 00:13:44,440
Έχετε τα διαβατήριά σας και
Δελτία ταυτότητας έτοιμα για έλεγχο.
160
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
Έχετε τα διαβατήριά σας και
Δελτία ταυτότητας έτοιμα για έλεγχο.
161
00:13:52,280 --> 00:13:53,520
Γραφείο Μετανάστευσης.
162
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
Έχετε τα διαβατήριά σας και
Δελτία ταυτότητας έτοιμα για έλεγχο.
163
00:14:00,080 --> 00:14:01,240
Γραφείο Μετανάστευσης.
164
00:14:01,520 --> 00:14:04,240
Έχετε τα διαβατήριά σας και
Δελτία ταυτότητας έτοιμα για έλεγχο.
165
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μοχάμεντ Νοάζ.
166
00:14:09,400 --> 00:14:11,120
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
167
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
ΛΟΥΚΑΣ: Εσίν Σαγίντ.
168
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
Έχετε το διαβατήριό σας
και το τηλέφωνό σου;
169
00:14:30,920 --> 00:14:33,720
- Γιατί χρειάζεσαι το τηλέφωνό μου;
- Έτσι μπορούμε να επαληθεύσουμε την ταυτότητά σας.
170
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
Παρακαλώ καθίστε. Καλημέρα.
171
00:14:47,040 --> 00:14:48,200
Καλημέρα.
172
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
ΒΙΝΣΕΝΤ: Εσίν Σαγίντ.
173
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Αυτό είναι σωστό.
174
00:14:58,840 --> 00:15:00,040
Πόσο καιρό εργάζεστε
στο ξενοδοχείο;
175
00:15:01,840 --> 00:15:04,320
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
176
00:15:06,320 --> 00:15:08,000
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)
177
00:15:15,760 --> 00:15:16,920
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)
178
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ)
179
00:15:18,760 --> 00:15:20,760
Γιατί έφυγες από το Αφγανιστάν;
180
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
Όταν επέστρεψαν οι Ταλιμπάν,
δεν ήταν ασφαλές.
181
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
Πήγα στο Πακιστάν με την οικογένειά μου.
182
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
Πως το πήρες
από το Πακιστάν στη Γαλλία;
183
00:15:30,120 --> 00:15:32,800
Μέσω Τουρκίας,
μετά Ελλάδα και Ιταλία.
184
00:15:36,920 --> 00:15:38,360
Χρησιμοποιήσατε λαθρέμπορους;
185
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Ναί.
186
00:15:39,560 --> 00:15:41,000
Πόσο κόστισε;
187
00:15:42,200 --> 00:15:43,320
Δέκα χιλιάδες.
188
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
Ακόμα το πληρώνω.
189
00:15:51,880 --> 00:15:53,560
Έχετε οικογένεια στο Παρίσι;
190
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
Είναι όλοι νεκροί.
191
00:15:59,880 --> 00:16:01,280
λυπάμαι.
192
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
Τι συνέβη;
193
00:16:14,240 --> 00:16:15,760
Σκοτώθηκαν σε έκρηξη.
194
00:16:22,240 --> 00:16:24,000
(ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ)
195
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είμαστε μέσα.
196
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Ωραίος.
197
00:16:35,040 --> 00:16:37,760
Γνωρίζατε κανέναν στο Παρίσι;
όταν έφτασες;
198
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Μόνο η Σάμι.
199
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
ο αρραβωνιαστικός μου.
200
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
Κανένας άλλος;
201
00:16:44,760 --> 00:16:45,880
Οχι.
202
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
Θα μου στείλεις
πίσω στο Αφγανιστάν;
203
00:16:57,440 --> 00:16:58,760
Από τότε που οι Ταλιμπάν επέστρεψαν στην εξουσία,
204
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
Η Γαλλία σταμάτησε
στέλνοντας ανθρώπους πίσω.
205
00:17:01,040 --> 00:17:02,680
Μπορώ λοιπόν να μείνω;
206
00:17:05,040 --> 00:17:06,520
Ναί.
207
00:17:21,760 --> 00:17:23,640
Δεν πειράζει, κάνει check out.
208
00:17:24,760 --> 00:17:26,280
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
209
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
- Αντίο.
- Καλή σου μέρα.
210
00:17:45,760 --> 00:17:47,360
Είσαι καλά; Τι είπαν;
211
00:17:59,520 --> 00:18:00,800
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Tracker's live.
212
00:18:03,960 --> 00:18:05,040
Βρήκες τίποτα;
213
00:18:05,120 --> 00:18:06,200
Χτυπήστε το τζάκποτ.
214
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
Esin και Pearce
έστελναν μηνύματα ο ένας στον άλλον.
215
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
ΒΙΝΣΕΝΤ: Μπορείς να εντοπίσεις το τηλέφωνο
Ο Pearce χρησιμοποιεί;
216
00:18:10,200 --> 00:18:11,520
Ο αριθμός κρατείται,
217
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
αλλά ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Esin
για να φτάσει σε αυτόν.
218
00:18:18,240 --> 00:18:21,360
(ΜΠΟΡΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ)
219
00:18:29,880 --> 00:18:31,120
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να είμαι εδώ για αυτό;
220
00:19:15,240 --> 00:19:16,800
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
221
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
Έγινε.
222
00:20:00,160 --> 00:20:02,840
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
223
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
Ήσουν εσύ;
224
00:20:20,800 --> 00:20:21,960
Τι εννοείς;
225
00:20:22,560 --> 00:20:25,600
Κάποιος είπε στους μετανάστες
ότι προμηθεύω πράγματα στο ξενοδοχείο.
226
00:20:26,760 --> 00:20:28,680
Δεν τους είπα τίποτα. Καλά;
227
00:20:30,480 --> 00:20:34,720
Ίσως νόμιζες ότι μπορούσες να βγεις έξω
να μου δώσει άλλα χρήματα. Χμμ;
228
00:20:35,960 --> 00:20:37,760
Ακούω. Είπε ότι δεν το έκανε
πες τους οτιδήποτε.
229
00:20:37,840 --> 00:20:39,400
Καλά; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
230
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
Δεν σου μιλούσα.
231
00:20:43,920 --> 00:20:45,400
Αφήστε τον ήσυχο.
232
00:20:51,120 --> 00:20:52,360
ΣΑΜΗ: Γεια σου!
233
00:20:52,960 --> 00:20:54,040
- ΕΣΙΝ: Παρακαλώ βοηθήστε με.
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
234
00:20:55,920 --> 00:20:58,080
- (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ)
- (ΕΣΙΝ ΚΛΑΙΜΑ)
235
00:21:01,480 --> 00:21:02,760
Κατεβείτε.
236
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
237
00:21:05,200 --> 00:21:07,720
Ξέρεις τι συμβαίνει στους ανθρώπους
ποιος γαμάει με την επιχείρησή μου;
238
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
ΒΙΝΣΕΝΤ: Γαμώτο.
239
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Δεν τους είπα τίποτα. ορκίζομαι.
240
00:21:14,000 --> 00:21:15,040
Αν εμπλακείς,
241
00:21:15,120 --> 00:21:16,680
χτυπάμε την ευκαιρία μας
να πιάσω τον Πιρς...
242
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
243
00:21:19,360 --> 00:21:21,000
Ίσως σου κόψω το πρόσωπο.
244
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
- (ΠΕΜΠΕΣ)
- (ΓΚΟΡΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
245
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
246
00:21:29,320 --> 00:21:32,240
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
247
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
(Ο ΓΚΟΡΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)
248
00:21:34,320 --> 00:21:35,560
Μου έσπασες τη μύτη.
249
00:21:37,160 --> 00:21:39,840
- (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΚΟΚΤΩΝ)
- (ΚΡΑΤΙΑ)
250
00:21:45,520 --> 00:21:48,320
(Η ΕΣΙΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΟΡΙΑ)
251
00:21:50,160 --> 00:21:51,640
Δεν είσαι από το Μεταναστευτικό;
252
00:21:53,520 --> 00:21:55,640
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
253
00:22:00,520 --> 00:22:01,600
Εσίν.
254
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Τον ξέρεις;
255
00:22:13,480 --> 00:22:15,200
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
256
00:22:17,640 --> 00:22:19,560
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
257
00:22:24,800 --> 00:22:26,080
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Σε αναγνώρισε.
258
00:22:26,360 --> 00:22:27,560
Το έσκασες.
259
00:22:27,880 --> 00:22:28,960
Τι έπρεπε να κάνω;
260
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
Να της επιτεθεί;
261
00:22:30,160 --> 00:22:31,560
Ναι, αυτό ακριβώς
τι υποτίθεται...
262
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
Ίσως αυτή είναι η δουλειά σου, όχι η δική μου.
263
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
Η δουλειά μας είναι να πιάσουμε τον Pearce.
264
00:22:37,320 --> 00:22:38,840
Δεν μπορείς να προστατέψεις τους πάντες.
265
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
Ναι, έχεις δίκιο.
266
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
Θα έπρεπε να είμαι περισσότερο σαν εσένα.
267
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
268
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
Πάντα θέλεις να είσαι
πρώτα από την πόρτα,
269
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
πρώτος να πηδήξει στην οροφή.
270
00:22:47,520 --> 00:22:48,880
Χρειάζεσαι αυτή τη βιασύνη.
271
00:22:48,960 --> 00:22:50,080
Είσαι ο πραγματικός εθισμένος.
272
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
Χάλασε, Βίνσεντ.
273
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
Δεν γάμησα. Το έκανες.
274
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
275
00:23:26,000 --> 00:23:27,520
Έχεις μιλήσει με τον Βίνσεντ;
276
00:23:27,760 --> 00:23:29,040
Οχι.
277
00:23:30,320 --> 00:23:32,400
Ξέρεις, ό,τι κι αν γίνει,
δεν είναι σε σας.
278
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Είναι πάνω του.
279
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
280
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
281
00:23:56,120 --> 00:23:57,920
Είναι ξαπλωμένη εκεί ξύπνια
για ώρες.
282
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
283
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ)
284
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
Τι κάνεις;
285
00:24:48,280 --> 00:24:49,960
Πάω να πάρω πρωινό.
286
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
287
00:24:52,480 --> 00:24:53,600
Εντάξει, τα λέμε.
288
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
σε αγαπώ.
289
00:25:01,840 --> 00:25:03,040
Αγαπώ κι εσένα.
290
00:25:08,240 --> 00:25:10,080
- (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θα τρέξει.
- Σκατά!
291
00:25:10,160 --> 00:25:12,160
Sierra 2, stand by.
292
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
293
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
Κάλεσε μια φορά να το οπλίσεις.
294
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Καλέστε τη δεύτερη φορά να εκραγεί.
295
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
Αντίο φίλε μου.
296
00:26:09,640 --> 00:26:11,240
Πότε θα επικοινωνήσετε με τον Πρόεδρο;
297
00:26:12,640 --> 00:26:14,720
Το υποσχέθηκα στον Φαρίντ
Θα τον έβγαζα πρώτα από τη χώρα.
298
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)
299
00:26:40,120 --> 00:26:41,160
ESIN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Είμαι εγώ.
300
00:26:41,640 --> 00:26:42,840
Που είσαι;
301
00:26:43,160 --> 00:26:44,920
ESIN ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Η Υπηρεσία Ασφαλείας
με βρήκε.
302
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
Θα μάθω τι ξέρουν
303
00:26:52,080 --> 00:26:53,240
και να σας στείλουμε μήνυμα σε αυτόν τον αριθμό.
304
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
305
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)
306
00:27:03,520 --> 00:27:05,040
ΒΙΝΣΕΝΤ: Είναι στον Αλέξανδρο Δουμά.
307
00:27:08,800 --> 00:27:10,160
(ΜΠΗΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)
308
00:27:20,360 --> 00:27:21,440
Στρίψτε το επόμενο αριστερά.
309
00:27:28,280 --> 00:27:29,320
Αυτή είναι αυτή.
310
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
Εντάξει, πήγαινε από την άλλη πλευρά.
311
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
312
00:27:43,680 --> 00:27:46,200
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
313
00:28:00,600 --> 00:28:02,240
ΒΙΝΣΕΝΤ: Την έχασα.
Έχετε σήμα;
314
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
(BEEPS)
315
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
Το αριστερό.
316
00:28:05,160 --> 00:28:06,280
Ακολουθήστε το μονοπάτι στα αριστερά.
317
00:28:13,840 --> 00:28:15,160
Ανεβαίνει τις σκάλες.
318
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)
319
00:28:32,040 --> 00:28:34,680
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
320
00:28:38,600 --> 00:28:39,680
ΒΙΝΣΕΝΤ: Πού είναι;
321
00:28:39,760 --> 00:28:41,360
ZARA: Είναι εδώ.
Είμαστε ακριβώς από πάνω της.
322
00:28:53,040 --> 00:28:55,160
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
323
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
324
00:29:15,320 --> 00:29:16,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
325
00:29:17,600 --> 00:29:20,480
(ΕΝΟΡΓΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
326
00:29:46,880 --> 00:29:48,200
Μοιάζεις στη μητέρα σου.
327
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
328
00:29:58,160 --> 00:29:59,640
ΖΑΡΑ: Ήξερε
υπήρχε ένας ιχνηλάτης σε αυτό.
329
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
Τότε ξέρουμε με βεβαιότητα ότι ο Pearce
έχει κάποιον στην Task Force.
330
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Εξετάζουμε τραπεζικούς λογαριασμούς
331
00:30:07,280 --> 00:30:09,240
και οικονομικά στοιχεία
για τυχόν ασυνήθιστες πληρωμές.
332
00:30:09,320 --> 00:30:10,600
Δεν βρήκαμε τίποτα.
333
00:30:11,000 --> 00:30:12,440
ΒΙΝΣΕΝΤ: Κι αν δεν είναι
για τα λεφτά;
334
00:30:13,320 --> 00:30:16,040
Εκτελούμε επίσης ελέγχους ιστορικού
σε όλους στην Task Force.
335
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
Δεν μπορέσαμε να βρούμε καμία σύνδεση
στον Pearce.
336
00:30:18,200 --> 00:30:20,560
Πρέπει να διατηρήσουμε την επιτήρηση
σχετικά με τον Sami Bensaid.
337
00:30:21,440 --> 00:30:23,280
Είναι η μόνη μας σχέση με τον Εσίν.
338
00:30:28,280 --> 00:30:30,440
Θα φέρω μια ομάδα παρακολούθησης
από το BRI
339
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
και θα βάλουμε μια βρύση
στα σταθερά τηλέφωνα του ξενοδοχείου.
340
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
Τι επρόκειτο να μου συμβεί;
341
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
Θα σε πάμε στο Βέλγιο.
342
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
Η ζωή μου είναι εδώ.
343
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
Ο Σάμι είναι εδώ.
344
00:30:53,200 --> 00:30:54,800
Δεν είναι πια ασφαλές εδώ, Εσίν.
345
00:30:56,200 --> 00:30:57,320
λυπάμαι.
346
00:30:58,040 --> 00:30:59,400
Θα έπρεπε να φύγεις από την πόλη ούτως ή άλλως.
347
00:30:59,480 --> 00:31:00,640
Το ήξερες αυτό.
348
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Τι γίνεται με τη Σάμη;
349
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
Πρέπει να το τελειώσεις.
350
00:31:06,800 --> 00:31:08,040
Πρέπει να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησαν.
351
00:31:08,120 --> 00:31:09,360
Καταλαβαίνετε;
352
00:31:10,200 --> 00:31:11,760
Δεν θα το ήθελε αυτό.
353
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
Η μαμά μου.
354
00:31:19,240 --> 00:31:22,480
Freya, μπορείς να πάρεις την Esin στο δωμάτιό μου;
355
00:31:25,200 --> 00:31:27,120
Προσπάθησε να ξεκουραστείς, Esin.
356
00:31:40,240 --> 00:31:41,680
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
357
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
(ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ)
358
00:32:04,120 --> 00:32:05,160
(ΦΙΛΙΑ)
359
00:32:11,400 --> 00:32:13,800
Από τότε που το έμαθες
Η Amina Sayyid και τα παιδιά της
360
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
Σε νιώθω να με κρίνεις.
361
00:32:21,480 --> 00:32:23,440
Δεν σε κρίνω.
362
00:32:27,080 --> 00:32:29,000
Έχετε κάνει ποτέ λάθος;
363
00:32:37,880 --> 00:32:40,440
Θα σε συγχωρούσα αν το έκανες.
364
00:32:42,560 --> 00:32:44,560
Το μόνο που ζητάω είναι για σένα
να κάνει το ίδιο.
365
00:32:52,280 --> 00:32:53,360
Περιμένετε.
366
00:33:14,720 --> 00:33:16,120
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ)
367
00:33:25,280 --> 00:33:26,800
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ)
368
00:33:28,080 --> 00:33:29,400
Υπάρχει μια κλήση για εσάς.
369
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
Γειά σου.
370
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
Είμαι εγώ.
371
00:33:41,840 --> 00:33:42,880
Εσίν.
372
00:33:43,160 --> 00:33:44,720
Ανησυχούσα, πού ήσουν;
373
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
πρέπει να φύγω.
374
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Που πάτε;
375
00:33:51,360 --> 00:33:52,520
Εσιν;
376
00:33:52,800 --> 00:33:54,080
Δεν μπορώ να σου πω.
377
00:33:54,960 --> 00:33:57,240
- (πληκτρολογώντας)
- (ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
378
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Vincent;
379
00:33:58,640 --> 00:34:00,000
Ο Εσίν καλεί τον Σάμι Μπενσάιντ.
380
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
Παρακολουθούμε το σήμα.
381
00:34:01,640 --> 00:34:03,720
δεν με νοιάζει.
Έσιν, θέλω να έρθω μαζί σου.
382
00:34:05,120 --> 00:34:06,720
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
383
00:34:06,880 --> 00:34:07,960
Όχι. Σε παρακαλώ, Esin.
384
00:34:08,080 --> 00:34:09,760
Δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου
αν σου συνέβαινε κάτι.
385
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
Πες μου που είσαι.
Θα έρθω να σε πάρω.
386
00:34:15,200 --> 00:34:16,280
λυπάμαι πολύ.
387
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
Όχι, θέλω να έρθω μαζί σου.
388
00:34:18,040 --> 00:34:19,160
Παρακαλώ.
389
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
σε αγαπώ.
390
00:34:20,440 --> 00:34:21,480
Όχι. Σε παρακαλώ, Esin!
391
00:34:21,600 --> 00:34:22,640
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ)
392
00:34:27,720 --> 00:34:29,240
(ΚΛΑΙΜΑ) ΑΝΑστεναγμούς
393
00:34:31,360 --> 00:34:32,480
Γαμώτο.
394
00:34:37,320 --> 00:34:39,880
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
395
00:34:44,120 --> 00:34:45,680
Ο Βίνσεντ μας συναντά εκεί.
396
00:34:46,440 --> 00:34:47,520
Τι συμβαίνει;
397
00:34:47,720 --> 00:34:48,800
Εντοπίσαμε το κορίτσι.
398
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)
399
00:35:05,280 --> 00:35:06,400
(ΜΠΗΠΕΣ ΚΙΝΗΤΟΥ)
400
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Μας βρήκαν.
Δεκαπέντε λεπτά.
401
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Εσιν, Εσιν. Ξύπνα.
402
00:35:23,680 --> 00:35:26,160
Έσιν, πρέπει να φύγουμε τώρα!
403
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
Τώρα!
404
00:35:28,520 --> 00:35:31,400
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
405
00:36:33,120 --> 00:36:34,240
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: (ΚΡΑΛΙΕΣ) Χειροβομβίδα!
406
00:36:34,320 --> 00:36:35,880
(Η ΧΕΡΟΒΟΜΒΑ ΕΚΡΗΓΕΙ)
407
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
Ήξεραν ότι ερχόμασταν.
408
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
409
00:36:53,400 --> 00:36:54,960
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
410
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
Boobytrap!
411
00:37:32,640 --> 00:37:34,440
(ΕΚΡΗΞΕΙ)
412
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Περίμενε.
413
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
(ΑΥΤΙΑ ΚΟΥΝΟΥΝ)
414
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
(ΦΥΓΑΖΕ) Zara, Zara.
415
00:37:47,160 --> 00:37:48,920
Zara!
416
00:37:49,000 --> 00:37:50,840
- Γεια!
- (ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)
417
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
χειροβομβίδα!
418
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
(Η ΧΕΡΟΒΟΜΒΑ ΕΚΡΗΓΕΙ)
419
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
420
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
ΒΙΝΣΕΝΤ: Πήγαινε!
421
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
(Η ΠΥΡΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
422
00:38:48,640 --> 00:38:54,000
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
423
00:38:54,080 --> 00:38:55,600
FREYA: Το ελικόπτερο είναι δύο λεπτά έξω.
424
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Έσιν!
425
00:39:00,240 --> 00:39:01,320
Εδώ.
426
00:39:15,840 --> 00:39:16,920
Πάω.
427
00:39:17,520 --> 00:39:18,840
- Πήγαινε!
- (Η ΠΥΡΩΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
428
00:39:30,200 --> 00:39:32,320
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ)
429
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
Θα βρω
άλλος τρόπος για την οροφή.
430
00:39:39,640 --> 00:39:40,800
ΒΙΝΣΕΝΤ: Εντάξει.
431
00:39:47,480 --> 00:39:48,880
(ΡΙΚΟΣΕΣ BULLET)
432
00:39:56,480 --> 00:39:58,680
(ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
433
00:40:00,600 --> 00:40:01,760
Μείνε πίσω!
434
00:40:17,600 --> 00:40:20,080
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ)
435
00:40:25,200 --> 00:40:26,440
JACOB: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Περίμενε.
436
00:40:26,560 --> 00:40:27,600
Πού είναι η Εσίν;
437
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
ΦΡΕΙΑ: Πρέπει να φύγουμε. Σκατά!
438
00:40:40,120 --> 00:40:41,240
Tripwire!
439
00:40:44,360 --> 00:40:46,360
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Παραδώστε τον εαυτό σας
ή παίρνει μια σφαίρα στο κεφάλι της.
440
00:40:48,320 --> 00:40:50,760
FREYA: Jacob, πρέπει να την αφήσεις.
441
00:40:57,120 --> 00:40:59,440
Μείνε εκεί
αλλιώς θα σε πυροβολήσω.
442
00:41:01,200 --> 00:41:02,480
Jacob, πρέπει να φύγουμε.
443
00:41:02,920 --> 00:41:04,560
ΖΑΡΑ: Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.
444
00:41:05,000 --> 00:41:06,880
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)
445
00:41:12,480 --> 00:41:13,720
ZARA: Τελευταία ευκαιρία.
446
00:41:13,960 --> 00:41:15,120
FREYA: Jacob.
447
00:41:16,800 --> 00:41:18,440
Την κρατάς ασφαλή για μένα,
καταλαβαίνεις;
448
00:41:20,440 --> 00:41:22,440
FREYA: Μην το κάνεις.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
449
00:41:25,640 --> 00:41:26,920
Γαμώ!
450
00:41:30,200 --> 00:41:31,240
ΙΑΚΩΒ: Την άφησες να φύγει.
451
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
Την άφησες να φύγει.
452
00:41:39,160 --> 00:41:40,200
Εγώ για εκείνη.
453
00:41:40,280 --> 00:41:41,440
Γονατίστε.
454
00:41:42,240 --> 00:41:43,520
Δεν είναι μέρος αυτού.
455
00:41:44,080 --> 00:41:45,800
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)
456
00:41:52,400 --> 00:41:55,040
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
457
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
ΦΡΕΙΑ: Πήγαινε!
458
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
Ερχομαι σε.
459
00:43:10,400 --> 00:43:12,160
(ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ CLINK)